【TEDでシャドーイング】アポロ・ロビンス「注意をそらすテクニック」【2899】

ID	English	Japanese
1	Do you think it’s possible to control someone’s attention?	あなたは人の注意をコントロールすることは可能だと思いますか？
2	Even more than that, what about predicting human behavior?	それ以上に、人間の行動を予測するのはどうでしょうか？
3	I think those are interesting ideas if you could. I mean for me, that would be the perfect superpower,	もし可能なら私はそれらは面白いアイデアだと思います。つまり私にとっては、それは完璧な超能力です。
4	actually kind of an evil way of approaching it.	実際はそれを使った非行のような類いのものです。
5	But for myself, in the past, I’ve spent the last 20 years	しかし私自身は、過去に、20年間を費やしてきました。
6	studying human behavior from a rather unorthodox way: picking pockets.	普通とは違ったやり方で人間の行動を研究することにです。スリです。
7	When we think of misdirection,	私たちがミスディレクションを考えるとき、
8	we think of something as looking off to the side,	視線をそらしているようなものを思い浮かべます。
9	when actually it’s often the things right in front of us	実際は目の前にあるものがよく
10	They are the hardest things to see, the things that you look at every day that you’re blinded to.	それらが最も見えにくいもの、あなたが毎日見ているもので盲目になっているものです。
11	For example, how many of you still have your cell phones on you right now?	例えば、今まだ携帯電話を手にしている人はどれくらいいるでしょうか？
12	Great.	素晴らしいです。
13	Double-check.	再確認してください。
14	Make sure you still have them on you.	あなたがまだそれを持っているかどうか確認してください。
15	I was doing some shopping beforehand.	私は事前に買い物をしていました。
16	Now you’ve looked at them probably a few times today,	さてあなたは今日おそらく何回かそれを見たでしょう。
17	but I’m going to ask you a question about it.	しかし私はそれについてあなたに質問しようと思います。
18	Without looking at your cell phone directly yet,	まだ携帯電話を直接見ないで、
19	can you remember the icon in the bottom right corner?	あなたは右下のアイコンを覚えていますか？
20	Bring them out, check and see how accurate you were.	それを出して、確認してあなたがどれだけ正確だったか確認してください。
21	How’d you do?	どうでしたか？
22	Show of hands. Did we get it?	手を挙げてください。できましたか？
23	Now that you’re done looking at those, close them down.	さああなたがそれを見終わったら、それを閉じてください。
24	Because every phone has something in common.	なぜならどの携帯電話にも共通点があるからです。
25	No matter how you organize the icons,	あなたがどんなにアイコンを整理しても、
26	you still have a clock on the front.	依然正面には時計があります。
27	So, without looking at your phone, what time was it?	では、携帯電話を見ずに、今何時でしたか？
28	You just looked at your clock, right?	あなたは時計を見たばかりですよね？
29	Interesting idea.	面白いアイデアです。
30	Now I will ask you to take that a step further with a game of trust.	さて私はそれをさらに一歩進めた信頼ゲームをあなたたちにしていただこうと思います。
31	Close your eyes.	目を閉じてください。
32	I realize I’m asking you to do that while you just heard there’s a pickpocket in the room,	あなたたちは部屋にスリがいると聞いたばかりなのに、私がそんなことをあなたたちにお願いしているのはわかっています。
33	but close your eyes.	しかし目を閉じてください。
34	Now, you’ve been watching me for about 30 seconds.	今、あなたは30秒ほど私を見ています。
35	With your eyes closed, what am I wearing?	目を閉じた状態で、私は何を着ていますか？
36	Make your best guess.	最善の推測をしてください。
37	What color is my shirt?	私のシャツは何色ですか？
38	What color is my tie?	私のネクタイは何色ですか？
39	Now open your eyes.	さて目を開けてください。
40	But show of hands, were you right?	しかし手を挙げてください、あなたは正解でしたか？
41	It’s interesting, isn’t it?	面白いですよね？
42	Some of us are a little bit more perceptive than others, it seems that way.	私たちの中には他の人よりも少し知覚が鋭い人がいる、そんな印象がします。
43	But I have a different theory about that, that model of attention.	しかし私はそれ、注意モデルについて違う理論を持っています。
44	They have fancy models of attention, Posner’s trinity model of attention.	ポズナーの三位一体の注意モデルなど、複雑な注意モデルもあります。
45	For me, I like to think of it very simple, like a surveillance system.	私としては、監視システムのように、とてもシンプルにそれを考えたいです。
46	It’s kind of like you have all these fancy sensors,	それはあなたにたくさんのセンサーがあるようなものです。
47	and inside your brain is a little security guard.	そして頭の中には小さな警備員がいます。
48	For me, I like to call him Frank.	私は、彼をフランクと呼びたいです。
49	So Frank is sitting at a desk.	フランクはデスクに座っています。
50	He’s got also too cool information in front of him, high-tech equipment,	彼には自分の目の前には素敵すぎる情報、ハイテク機器もあります。
51	he’s got cameras, he’s got a little phone that he can pick up, listen to the ears,	彼にはカメラもあるし、出て、聞くことができる小さな電話もあります。
52	all these senses, all these perceptions.	あらゆる感覚、あらゆる知覚があります。
53	But attention is what steers your perceptions, it’s what controls your reality.	しかし注意こそが知覚を操り、現実をコントロールします。
54	It’s the gateway to the mind.	それは心の入り口です。
55	If you don’t attend to something, you can’t be aware of it.	もしあなたが何かに注意を向けなければ、それに気づくことはできません。
56	But ironically, you can attend to something without being aware of it.	しかし皮肉なことに、あなたが意識しなくても何かに意識を向けることはできます。
57	That’s why there’s the cocktail effect: When you’re in a party, you’re having conversations with someone,	カクテル効果があるのはそのためです。あなたがパーティーにいて、誰かと会話しているとき、
58	and yet you can recognize your name. You didn’t even realize you were listening to that.	依然自分の名前を認識できます。あなたはそれを聞いていることにさえ気づきません。
59	Now, for my job, I have to play with techniques to exploit this, to play with your attention as a limited resource.	今、私の仕事では、私はこれを利用するためのテクニックで、限られたリソースであるあなたの注意で遊ばなければなりません。
60	So if I could control how you spend your attention, if I could maybe steal your attention through a distraction.	だからもし私があなたの注意の使い方をコントロールできるとしたら、注意をそらすことであなたの注意を奪うことができるかもしれません。
61	Now, instead of doing it like misdirection and throwing it off to the side,	さて、ミスディレクションのようにそれをして注意をそらすのではなく、
62	instead, what I choose to focus on is Frank,	その代わり、私が注目するのはフランクです。
63	to be able to play with the Frank inside your head,	あなたの頭の中にいるフランクで遊ぶことができるように、
64	your little security guard, and get you, instead of focusing on your external senses,	（フランクは）小さな警備員です。そしてあなたに、外的な感覚に集中させるのではなく、
65	just to go internal for a second.	少しの間ただ内的な感覚に集中させます。
66	So if I ask you to access a memory, like, what is that?	もし私がある記憶にアクセスするようにあなたに頼むと、例えば、それは何ですか？
67	What just happened?	今何がありましたか？
68	Do you have a wallet? Do you have an American Express in your wallet?	あなたは財布を持っていますか？財布の中にAmercan Expressはありますか？
69	And when I do that, your Frank turns around.	そして私がそうすると、フランクが振り向きます。
70	He accesses the file. He has to rewind the tape.	彼はファイルにアクセスします。彼はテープを巻き戻さなければなりません。
71	And what’s interesting is, he can’t rewind the tape at the same time that he’s trying to process new data.	そして面白いのは、彼は新しいデータを処理しようとすると同時にテープを巻き戻せないことです。
72	Now I mean this sounds like a good theory, but	さてつまりこれはいい理論のように聞こえますが、
73	I could talk for a long time, and tell you lots of things, and they may be true,	私は長い時間話すことができるし、いろいろなことをあなたに話すことができるし、それらは本当かもしれません。
74	a portion of them,	その一部はです。
75	but I think it’s better if I tried to show that to you here live.	しかし私はそれをライブでここであなたにお見せした方がいいと思います。
76	So if I come down, I’m going to do a little bit of shopping. Just hold still where you are.	だからもし私が降りていったら、少し買い物をするつもりです。あなたがいる場所でそのままじっとしていてください。
77	Hello, how are you?	こんにちは、元気ですか？
78	It’s lovely to see you.	あなたに会えて嬉しいです。
79	You did wonderful job onstage. You have a lovely watch, it doesn’t come off very well.	あなたはステージで素晴らしい仕事をしました。あなたは素敵な時計をしていて、それはなかなか外れません。
80	Do you have your ring as well?	あなたは指輪もお持ちですか？
81	Good. Just taking inventory. You’re like a buffet.	良いですね。棚卸しをしているだけです。あなたはまるでビュッフェです。
82	So, it’s hard to tell where to start, so many great things.	素晴らしいものが多すぎて、どこから始めたらいいのか分かりません。
83	Hi, how are you?	こんにちは、お元気ですか？
84	Good to see you.	あなたに会えてうれしいです。
85	Hi, sir, could you stand up for me, please?	こんにちは、お兄さん、私のために立ってもらえますか？
86	Just right where you are.	ただあなたがいる場所にです。
87	You’re married, you follow directions well.	あなたはご結婚されているんですね、よい方向に進んでいます。
88	That’s nice to meet you, sir.	お目にかかれて光栄です、お兄さん。
89	You don’t have a whole lot in your pockets. Anything down by the pocket over here?	ポケットの中身が少ないです。こっちのポケットの下には何かありますか？
90	Hopefully so.	あるといいです。
91	Have a seat. There you go.	座ってください。どうぞ。
92	You’re doing well.	あなたはよくやりました。
93	Hi, sir, how are you?	こんにちは、お兄さん、お元気ですか？
94	Good to see you, sir.	あなたに会えてうれしいです、お兄さん。
95	You have a ring, a watch. Do you have a wallet on you?	あなたは指輪と、時計を持っていますね。あなたは財布を持っていますか？
96	Well, we’ll find one for you.	そうですね、私たちがあなたのためにそれを探します。
97	Come on up this way, Joe.	こちらへ上がって来てください、ジョー。
98	Give Joe a round of applause.	ジョーに拍手を送ってください。
99	Come on up, Joe. Let’s play a game.	上がって来てください、ジョー。ゲームをしましょう。
100	Pardon me.	失礼します。
101	I don’t think I need this clicker anymore. You can have that.	私はこのクリッカーはもういらないと思います。あなたがそれを持っていてください。
102	Thank you very much.	どうもありがとうございます。
103	I appreciate that.	私はそれに感謝します。
104	Come on up to the stage, Joe. Let’s play a little game now.	ステージに上がって来てください、ジョー。今ちょっとしたゲームをしましょう。
105	Do you have anything in your front pockets?	前のポケットに何か入っていますか？
106	Money!	お金！
107	All right, let’s try that.	よし、それをやってみましょう。
108	Can you stand right over this way for me?	私のためにすぐこっちに立ってくれますか？
109	Turn around and, let’s see, if I give you something that belongs to me, this is just something I have, a poker chip.	向きを変えて、えーと、もし私が自分のものをあなたに渡したら、これはただ私が持ってるもので、ポーカーチップです。
110	Hold out your hand for me.	私のために手を出してください。
111	Watch it kind of close. Now this is a task for you to focus on.	ちょっとよくそれを見ていてください。今これはあなたが集中すべきタスクです。
112	Now you have your money in your front pocket here?	今あなたはお金をこの前ポケットに入れていますか？
113	Good.	よいです。
114	I’m not going to actually put my hand in your pocket.	私は実際あなたのポケットに手を入れるつもりはありません。
115	I’m not ready for that kind of commitment.	私はそんな約束の覚悟はできていません。
116	One time a guy had a hole in his pocket, and that was rather traumatizing for me.	一度男性のポケットに穴が開いていて、それが私にとってかなりトラウマになりました。
117	I was looking for his wallet, he gave me his phone number.	私は彼の財布を探していて、彼は電話番号を私に教えてくれました。
118	Big miscommunication.	大きな行き違いでした。
119	Let’s do this simply.	簡単にこれをしましょう。
120	Squeeze your hand.	手を握ってください。
121	Squeeze it tight. Do you feel the poker chip in your hand?	ぎゅっと手を握ってください。あなたは手の中にポーカーチップがあるのを感じますか？
122	Would you be surprised if I could take it out of your hand?	もし私があなたの手からそれを取り出したらあなたは驚きますか？
123	Say yes.	イエスと言ってください。
124	Good.	よいです。
125	Open your hand.	手を開いてください。
126	Thank you very much.	どうもありがとうございます。
127	I’ll cheat if you give me a chance.	もしあなたがチャンスを私にくれるなら、私はごまかします。
128	Make it harder for me.	私のためにそれをもっと難しくしてください。
129	Just use your hand.	ただ手を使ってください。
130	Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm.	私の手首をつかんでください、でも握ってください、ギュッと握ってください。
131	Did you see it go?	あなたはそれがなくなったのがわかりましたか？
132	No, it’s not here.	いいえ、それはここにはありません。
133	Open your hand.	手を開いてください。
134	See while we’re focused on the hand, it’s sitting on your shoulder right now.	私たちが手に注目している間に、それは今あなたの肩の上に乗っているのを見てください。
135	Go ahead and take it off.	どうぞ、それを取ってください。
136	Now, let’s try that again.	さて、もう一度それをやってみましょう。
137	Hold your hand out flat. Open it up all the way.	手を平らに広げてください。全部開いてください。
138	Put your hand up a little bit higher, but watch it close there, Joe.	手を少し上に上げてください、しかしそこをよく見ていてください、ジョー。
139	So if I did it slowly, it’d be back on your shoulder.	もし私がゆっくりそれをやると、それは肩に戻ります。
140	Joe, we’re going to keep doing this till you catch it.	ジョー、あなたがそれを捕まえるまで私たちはこれをし続けます。
141	You’re going to get it eventually. I have faith in you.	あなたはいずれそれができるようになります。私はあなたを信じてます。
142	Squeeze firm.	しっかり握ってください。
143	You’re human, you’re not slow.	あなたは人間です、あなたはのろまではありません。
144	It’s back on your shoulder.	それは肩に戻りました。
145	You were focused on your hand, that’s why you were distracted.	あなたは手に集中していました。だからあなたは気が散りました。
146	While you were watching this, I couldn’t quite get your watch off. It was difficult.	あなたがこれを見ている間、私はあなたの時計をなかなか外せませんでした。それは難しかったです。
147	Yet you had something inside your front pocket.	しかしあなたは前のポケットに何か入れていました。
148	Do you remember what it was?	あなたはそれが何だったか覚えていますか？
149	Check your pocket. See if it’s still there. Is it still there?	ポケットを調べてください。それがまだそこにあるかどうか確認してください。それはまだそこにありますか？
150	Oh, that’s where it was.	ああ、それはそこにありました。
151	Go ahead and put it away.	さあそれをしまってください。
152	We’re just shopping.	私たちはただ買い物をしています。
153	This trick’s more about the timing really.	このトリックは本当にタイミングが大事です。
154	I’m going to try to push it inside your hand.	私は手の中にそれを押し込んでみます。
155	Put your other hand on top for me, would you?	私のためにもう片方の手を上に置いてくれますか？
156	It’s amazingly obvious now, isn’t it? It looks a lot like the watch I was wearing, doesn’t it?	それは今驚くほど分かりやすいですよね？それは私が着けていた時計によく似ていますよね？
157	Oh, thanks.	ああ、ありがとうございます。
158	But it’s only a start.	しかしそれはまだ手始めです。
159	Let’s try it again a little bit differently.	もう1度ちょっと違う方法でそれをやってみましょう。
160	Hold your hands together.	両手を合わせてください。
161	Put your other hand on top.	もう片方の手を上に置いてください。
162	Now if you’re watching this little token,	今もしあなたがこの小さな印を見ているなら、
163	this obviously has become a little target, it’s like a red herring.	これは明らかに小さな標的になっています、それはおとりのようです。
164	If we watch this kind of close, it looks like it goes away.	もし私たちがこのように近くで見ていると、それは消えていくように見えます。
165	It’s not back on your shoulder.	それは肩には戻っていません。
166	It falls out of the air, lands right back in the hand. Did you see it go?	それは空中で落ちて、手の中に戻ってきます。あなたはそれがなくなったのがわかりましたか？
167	Yeah, it’s funny.	はい、それは面白いです。
168	We’ve got a little guy. He’s union, he works up there all day.	私たちには小柄な男がいます。彼は組合員で、一日中そこで働いています。
169	If I do it slowly it goes straight away, it lands down by your pocket.	もし私がゆっくりそれをやるとそれはすぐになくなって、ポケットに落ちます。
170	I believe, is it in this pocket, sir?	私は確信しています、それはこのポケットに入っていますか、お兄さん？
171	No, don’t reach in your pocket. That’s a different show.	いいえ、ポケットに手を伸ばさないでください。それは別のショーです。
172	That’s rather strange. They have shots for that.	それはちょっと変です。彼らにはそのための企てがあります。
173	Can I show them what that is? It’s rather bizarre. Is this yours, sir?	私はそれが何か彼らに見せてもいいですか？それはかなり奇妙です。これはあなたのものですか、お兄さん？
174	I have no idea how that works.	私はそれがどう機能するのか見当もつきません。
175	We’ll just send that over there.	私たちはそれを向こうに送るだけです。
176	That’s great.	それは素晴らしいです。
177	I need help with this one.	私はこれの手伝いが必要です。
178	Step over this way for me.	私のためにこちらへ歩いて来てください。
179	No, don’t run away.	いいえ、逃げないでください。
180	You had something down by your pants pocket. I was checking mine. I couldn’t find everything,	下にはズボンのポケットに何か入ってました。私は自分のをチェックしてました。私は全部は見つけられませんでした。
181	but I noticed you had something here.	しかし私はここに何かあるのに気づきました。
182	(Can) I feel the outside of your pocket for a moment?	私はポケットの外側をちょっと触ってもいいですか？
183	Down here I noticed this. Is this something of yours, sir? This.	ここの下で私はこれに気づきました。これはあなたのものですか、お兄さん？これです。
184	I have no idea.	私には全然わかりません。
185	That’s a shrimp. Yeah.	それはエビです。はい。
186	I’m saving it for later.	私は後で食べようと思ってそれを取っておいています。
187	You’ve entertained all of these people in a wonderful way,	あなたは素晴らしい方法でこれらの人々みんなを楽しませてくれました。
188	better than you know.	あなたが思っている以上によくです。
189	So we’d love to give you this lovely watch as a gift.	だから私たちはこの素敵な時計をあなたにプレゼントしたいです。
190	Hopefully it matches his taste.	それが彼の好みに合うといいのですが。
191	But also we have a couple of other things, a little bit of cash.	しかし私たちには他にもいくつかのもの、現金も少しあります。
192	And then we have a few other things, these all belong to you,	そしてそれから私たちには他にもいくつかのものがあって、これらはすべてあなたのものです。
193	along with a big round of applause from all your friends.	あなたの友人たちみんなからの大きな拍手とともにです。
194	Joe, thank you very much.	ジョー、どうもありがとうございました。
195	So, same question I asked you before,	では、私が前にあなたに聞いたのと同じ質問です。
196	but this time you don’t have to close your eyes.	しかし今回はあなたは目を閉じる必要はありません。
197	What am I wearing?	私は何を着ていますか？
198	Attention is a powerful thing.	注意は強力なものです。
199	Like I said, it shapes your reality.	私が言ったように、それがあなたの現実を形作ります。
200	So, I guess I’d like to pose that question to you.	だから、私はあなたにその質問を投げかけたいと思います。
201	If you could control somebody’s attention,	もしあなたが誰かの注意をコントロールできるとしたら、
202	what would you do with it?	あなたはそれで何をしますか？
203	Thank you.	ありがとうございました。