1 | Imagine, if you will — a gift. | よろしければ、贈り物を1つ想像して下さい。 |
2 | I’d like for you to picture it in your mind. | 頭の中でイメージしていただければと思います。 |
3 | It’s not too big — about the size of a golf ball. | 大きすぎず、ゴルフボールくらいの大きさです。 |
4 | So envision what it looks like all wrapped up. | 箱の中身を想像してみてください。 |
5 | But before I show you what’s inside, I will tell you, it’s going to do incredible things for you. | しかし、中身を見せる前に言っておきますが、これはあなたにとって信じられないほどのことをしてくれるでしょう。 |
6 | It will bring all of your family together. | それはあなたの家族全員を一つにします。 |
7 | You will feel loved and appreciated like never before and reconnect with friends and acquaintances you haven’t heard from in years. | あなたはこれまでにないほど愛され、感謝されていると感じ、何年も音信不通だった友人や知人と再会するでしょう。 |
8 | Adoration and admiration will overwhelm you. | 崇拝と賞賛があなたを圧倒するでしょう。 |
9 | It will recalibrate what’s most important in your life. | それはあなたの人生で最も重要なものを再確認させてくれるでしょう。 |
10 | It will redefine your sense of spirituality and faith. | それは精神性や信頼とは何かを再定義するでしょう。 |
11 | You’ll have a new understanding and trust in your body. | 自分の体に対する新たな理解と信頼が得られるでしょう。 |
12 | You’ll have unsurpassed vitality and energy. | あなたは比類のない活力とエネルギーを持っているでしょう。 |
13 | You’ll expand your vocabulary, meet new people, and you’ll have a healthier lifestyle. | 語彙が増え、新しい人に出会い、より健康的なライフスタイルが得られます。 |
14 | And get this — you’ll have an eight-week vacation of doing absolutely nothing. | そしてこれを手に入れます。まったく何もしない8週間の休暇が得られます。 |
15 | You’ll eat countless gourmet meals. | 数え切れないほどのグルメを食べます。 |
16 | Flowers will arrive by the truckload. | お花はトラックに積んで届きます。 |
17 | People will say to you, | 人々はあなたにこう言います。 |
18 | “You look great. | 「調子よさそうですね。 |
19 | Have you had any work done?” | 何かしたのですか?」 |
20 | And you’ll have a lifetime supply of good drugs. | そして、あなたは生涯にわたって良質な薬を手に入れることができるでしょう。 |
21 | You’ll be challenged, inspired, motivated and humbled. | 挑戦され、インスピレーションを受け、モチベーションが高まり、謙虚になるでしょう。 |
22 | Your life will have new meaning. | あなたの人生は新たな意味を持つようになるでしょう。 |
23 | Peace, health, serenity, happiness, nirvana. | 平和、健康、静けさ、幸福、涅槃です。 |
24 | The price? | 価格ですか? |
25 | $55,000, and that’s an incredible deal. | 55,000ドル、それは信じられないほどの取引です。 |
26 | By now I know you’re dying to know what it is and where you can get one. | もう、あなたはそれが何なのか、どこで入手できるのかを知りたがっていると思います。 |
27 | Does Amazon carry it? | Amazonは扱っていますか? |
28 | Does it have the Apple logo on it? | Appleのロゴは入っていますか? |
29 | Is there a waiting list? | 待機リストはありますか? |
30 | Not likely. | どれも当てはまりません。 |
31 | This gift came to me about five months ago. | この贈り物は約5か月前に私に届きました。 |
32 | It looked more like this when it was all wrapped up — not quite so pretty. | こんな感じで包装されていましたが、あまりきれいではありませんでした。 |
33 | And this, and then this. | それからこれと、これもです。 |
34 | It was a rare gem — a brain tumor, hemangioblastoma — the gift that keeps on giving. | それは稀な宝石、脳腫瘍、血管芽腫、そして多くを与えた贈り物でした。 |
35 | And while I’m okay now, I wouldn’t wish this gift for you. | そして、私は今は大丈夫ですが、あなたにこの贈り物を受け取って欲しくはありません。 |
36 | I’m not sure you’d want it. | あなたがそれを欲しいかもわかりません。 |
37 | But I wouldn’t change my experience. | しかし、私は自分の経験を変えるつもりはありません。 |
38 | It profoundly altered my life in ways I didn’t expect in all the ways I just shared with you. | それは、先ほど皆さんと共有したすべての点で、私が予想していなかった方法で私の人生を大きく変えました。 |
39 | So the next time you’re faced with something that’s unexpected, unwanted and uncertain, consider that it just may be a gift. | なので、次に予期せぬもの、望ましくないもの、不確実なものに直面したときは、それは単なる贈り物かもしれないと考えてください。 |